Нотариально заверенный перевод паспорта (имени) в Армении
В процессе иммиграции вам неизбежно потребуются определенные документы, некоторые из которых стоит сделать первыми. В Армении первым из таких документов будет нотариально заверенный перевод имени (главной страницы паспорта, паспортных данных) на армянский язык.
Перевод имени потребуется на разных этапах иммиграции. Распечатки цифровых копий могут не принять. Оригинальный перевод сотрудники миграционной могут забрать, а могут и вернуть — зависит от ВАР.
Для экономии денег можно сразу запросить две-три копии у переводчика: одну для заведения SSN, вторую для получения регистрации, и ещё одну на случай, если вы планируете подаваться на карту резидента.
К переводам имени стоит относиться как к расходному материалу, который дешевле делать в 2-3 экземплярах за один раз, если такая возможность есть.
Нотариальный перевод имени потребуется неоднократно в разных ситуациях (это упоминают конкретные статьи, например, про получение соц номера. Как правило его не возвращают при приёме документов, поэтому к заверенному переводу паспортных данных в Армении стоит относиться как к расходному материалу.
Какой паспорт переводить гражданам РФ?
На всех этапах легализации с момента пересечения армянской границы стоит использовать загранпаспорт, если такая возможность есть и он не истечёт через пару месяцев.
Остальные статьи прояснят, почему, а пока примите за аксиому, что вне контекста оформления доверенностей для страны исхода или обновления загранпаспорта лучше не делать никакие документы на внутренний паспорт, и даже не пересекать с его помощью армянскую границу.
Зачем требуется перевод имени
Государственные органы РА, банки и некоторые другие организации работают на армянском языке. Когда клиент или соискатель госуслуг является гражданином другой страны, его (её) попросят предоставить нотариально заверенный перевод имени (главной страницы паспорта) на армянский язык.
В частности, перевод потребуется в самом начале иммиграционного пути для выпуска соц номера (SSN), который потребуется для легальной работы в стране (в найме или в качестве ИП). Также оригинал перевода будет нужен при регистрации по адресу и при подаче на карту резидента.
Перевод должен быть заверен нотариусом. Нотариус заверяет точность перевода, а не подлинность документа.
Как его сделать
Сделать перевод и заверение можно в любой нотариальной конторе. В Ереване стоимость часто будет составлять от AMD 3K до AMD 5K. Процесс занимает от 30 минут до часа. В более загруженные периоды (скажем, периоды отпусков) может потребоваться оставить документы и вернуться за результатом через несколько часов или день-два.
Перевод представляет из себя лист A4 с печатью и подписью нотариуса.
При переводе можно запросить несколько копий на будущее, каждая новая будет стоить дешевле нового перевода.
После получения перевода: проверьте внесение данных в реестр с помощью QR code
После получения нотариально заверенного перевода на руки отсканируйте QR code (он будет на любом документе, выданным нотариусом в Республике), чтобы убедиться, что данные уже попали в реестр нотариальных действий.
При сканировании QR code вас направит на сайт нотариальной палаты Республики с предзаполненным кодом документа. Пароль нужно найти на одной из страниц на заверенном документе, например, на второй.
Страница проверки нотариального заверения документа.
Если это не так, не стоит паниковать: просто подождите один полный рабочий день и если ситуация не разрешится, свяжитесь с нотариусом и объясните, что документ не проверяется через базу нотариальной палаты республики.
Почему внесение данных в реестр нотариальных действий важно
До момента, когда QR code начнёт показывать детали документа в реестре, дальнейшие действия (в частности получение соц. номера) связаны с определенным риском: QR code скорее могут проверить сотрудники миграционной службы, и если реестр вернёт “документ неизвестен”, то вполне вероятно, что у вас просто не примут документы на получение SSN. Конечно, могут и не проверить.
Где найти нотариуса
Лучше всего сразу идти на сайт нотариальной палаты Армении, e-notary.am. Там можно найти подавляющее большинство практикующих нотариусов как в Ереване, так и других городах страны.
Рабочие дни
Нотариусы чаще всего работают с 09:00 или 10:00 и до 18:00, с часовым перерывом на обед. Часы работы можно посмотреть на сайте нотариальной палаты.
Некоторые работают в субботу половину дня, но может потребоваться договориться о визите заранее. Работает ли конкретный нотариус в конкретную субботу обязательно стоит уточнить по телефону.
Кентрон
В центральной части Еревана найти нотариальную контору не составит труда, например, сразу несколько из них находятся напротив отеля Opera Suite Hotel (поворот на улицу с проспекта Маршала Баграмяна).
Также в сообществе иммигрантов популярна Level Translation на втором этаже в БЦ Imperium Plaza (ул. Пап (бывшая Амиряна) 4/7). Этот вариант дороже, но заслужил хорошую репутацию в самых разных ситуациях, возникающих у иммигрантов.
Арабкир
Ачапняк
Канакер-Зейтун
Норк Мараш
Нор Норк
Малатия-Себастия
Эребуни
Шенгавит
Нужна ли копия перевода?
Как и со всеми другими документам, мы очень рекомендуем иметь цифровую копию нотариально заверенного перевода вашего имени на армянский, и хранить её в нескольких облаках и/или на нескольких носителях. Цифровая копия подойдет, если нужно уточнить написание имени на армянском.
Государственные органы РА могут забрать оригинал перевода, другим достаточно написания или распечатанной копии. Таким образом, бумажный оригинал перевода стоит рассматривать как расходный: его может потребоваться сделать несколько раз на разных этапах иммиграции. Можно попросить несколько копий первого перевода, чтобы затем предоставлять эти копии в будущем (после получения SSN. Это будет дешевле переделывания перевода “с нуля.”
Ошибки в переводе
В некоторых относительно несложных именах переводчики могут сделать ошибки. Узнаете вы об этом скорее всего от сотрудников госорганов РА или банков. При этом часто вас не попросят переделывать, а просто будут использовать то написание, что есть.
Если вы хотите переделать перевод, это лучше делать сразу, так как в противном случае в разных документах может оказаться разное написание и иногда это может быть важно.
Если вы хотите отблагодарить создателей ponaehali.am
Отблагодарить наше сообщество можно, отправив донат шелтеру для животных, Green Green, Armenian Food Bank и/или Teach for Armenia на любую кажущуюся вам справедливой сумму.
Есть что добавить?
Если вы проживаете или проживали в РА, и вам есть что конструктивно добавить по теме, добро пожаловать в наш чат. Вы также можете ознакомиться с самыми важными постами в сообществе.