Оформление доверенности, действующей в РФ, у армянского нотариуса
Вступление
Альтернативный способ оформления доверенности в Армении: без нотариуса, с помощью консульского заверения подписи на доверенности.
Многим иммигрантам может потребоваться удаленно продать машину или квартиру, перевыпустить документ, получить банковскую карту, получить справку о несудимости или гражданском положении, сняться с регистрации по адресу в рф, и так далее. Для этого требуется сделать доверенность, перечисляющая действия, которые он вашего лица может выполнить доверенный человек.
В случае граждан РФ, заверить такую доверенность можно в консульстве РФ, но сначала нужно записаться на определенную дату и время визита, что может занять неделю или две. Плюс как минимум одну операцию — снятие с регистрации по адресу в РФ — проводить с консульской подписью теперь прямо запрещено.
Есть и другой путь: оформить и заверить перевод доверенности на русский в Армении, а потом переслать результат (доверенность и заверенный перевод) исполнителю в РФ.
Выданные нотариусами РА доверенности действительны в РФ
Армения является членом Минской Конвенции 1993-го года. Согласно этой конвенции, определенные документы, выпущенные нотариусами в РА, признаются в РФ. Есть и нюансы: нотариусы в РА могут подготовить доверенность только на армянском языке, а в РФ требуется доверенность на русском. Соответственно, доверенность из РА нужно перевести на русский с нотариальным заверением. Это тоже можно сделать в Армении.
Такая доверенность, вместе с заверенным переводом на русский язык, может использовать исполнителем на территории РФ точно так же, как использовалась бы доверенность, сделанная нотариусом в РФ. Сделать её можно за несколько часов или в течение пары дней, что намного удобнее многомесячного ожидания слота в консульстве РФ.
В нашем сообществе иммигрантов есть успешные кейсы продажы автомобилей, недвижимости, перевыпуска свидетельства о рождении и получения справки о несудимости с использованием доверенностей, сделанных нотариусами в Армении.
В чем разница между доверенностью, сделанной в Армении с нотариально заверенным переводом, и доверенностью с консульским заверением подписи?
С точки зрения юридической теории разницы нет: оба этих пути дают на выходе доверенность [с версией] на русском языке, которую доверенное лицо может использовать на территории РФ.
На практике всё же могут быть отличия: банки и покупатели недвижимости, например, могут относиться к доверенности, сделанной в Армении с недоверием, а к доверенности с консульским заверением подписи — нет.
Также доверенность, сделанная с консульским заверением подписи, может быть проверена через реестры РФ, а сделанная в Армении — ожидаемо, только через нотарикальный реестр республики Армения (см. QR code на документе-доверенности). По этой и другой причинам, юристы из РФ так любят советовать консульское заверение подписи, даже для простых ситуаций вроде перевыпуска свидетельства о рождении.
Так или иначе, вариант, описанный в этой статье, является более популярным у иммигрантов, так как доверенность и нотариально заверенный перевод можно сделать, скажем, на следующий день, без предвариательной записи в консульство, где доступная дата может быть и через неделю, и через две.
Необходимые документы
Для того, чтобы сделать доверенность с переводом для использования на территории РФ, потребуются:
- Для граждан РФ и доверенностей, которые будут использоваться в РФ: внутренний паспорт РФ, либо загранпаспорт РФ плюс консульское заверение доверенности. Другие документы не являются удостоверением личности граждан РФ на территории РФ (да, включая загранпаспорт)
- Для граждан других стран и доверенностей, которые будут использоваться в РФ: паспорт страны гражданства
- Перевод имени (главной страницы) используемого паспорта на армянский. Армянское написание имени в доверенности — требование нотариусов в РА
- От AMD 15K до AMD 30K (суммы примерные, указаны для нотариальных контор в Ереване)
Процесс
- Приходите к нотариусу в Армении со внутренним паспортом РФ (для доверенностей, которые будут использоваться в РФ) и списком пунктов, которые вы доверяете исполнителю
- Ваше имя (главную страницу используемого паспорта) переводят и перевод заверяют
- Нотариус составляет доверенность на армянском, учитывая ваш список действий. Он(а) не обязательно будет в точности использовать ваши формулировки, но пока понятно, что за действия предстоит совершить исполнителю от вашего лица, it’s all good
- Доверенность делается в двух или более копиях, к каждой из них прилагается и заверяется перевод на русский язык (в случае с использованием доверенности в РФ, либо другой язык, если доверенность нужна для другой страны)
- Вы оплачиваете все услуги и забираете доверенность и перевод либо в тот же день, либо через один-два дня
- Доверенность и перевод пересылаются в РФ исполнителю
Действия, перечисляемые в доверенности: пример
Ниже пример действий, которые необходимо показать нотариусу для включения (не обязательно в точности с такими формулировками) в доверенность. Для каждой жизненной операции набор будет свой, список ниже — для получения дубликата свидетельства о рождении.
Доверенность должна давать исполнителю право
- Подавать от моего лица заявку на перевыпуск свидетельства о рождении в связи с утратой
- Подавать от моего лица заявку на выпуск дубликата свидетельства о рождении
- Получать перевыпущенное свидетельство о рождении от моего лица
- Получать дубликаты свидетельства о рождении от моего лица
- Представлять меня в государственных органах исполнительной власти, включая органы ЗАГС и министерство Юстиции РФ, в связи с исполнением данного поручения
- Подписывать, подавать, получать документы, заявления, справки, связанные с исполнением данного поручения
Примеры прав, предоставляемых доверенному лицу
Перевыпуск свидетельства о рождении
- Подавать от моего лица заявку на перевыпуск свидетельства о рождении в связи с утратой
- Подавать от моего лица заявку на выпуск дубликата свидетельства о рождении
- Получать перевыпущенное свидетельство о рождении от моего лица
- Получать дубликаты свидетельства о рождении от моего лица
- Представлять меня в государственных органах исполнительной власти, включая органы ЗАГС и министерство Юстиции РФ, в связи с исполнением данного поручения
- Подписывать, подавать, получать документы, заявления, справки, связанные с исполнением данного поручения
Получение справки о несудимости в РФ
…быть моим представителем, действовать от моего имени, представлять и защищать мои права и интересы во всех отделах Министерства Иностранных дел, Министерства Внутренних дел Российской Федерации, в паспортных отделениях, учреждениях, почтовых отделениях, многофункциональных центрах предоставления государственных услуг, получать справку несудимости на моё имя, при необходимости проставить апостиль на документы, получать выписки и справки, связанные с выполнением этого поручения. Содержание, сущность, значение, а также правовые последствия доверенности разъяснены нотариусом и соответствуют моим намерениям. ДОВЕРЕННОСТЬ ВЫДАНА СРОКОМ НА ТРИ ГОДА.
Открытие счетов и выпуск карт в АО Райффайзенбанк
с правом распоряжения счетами в банках и их филиалах, в том числе филиалах ПАО «Сбербанк России», Банка ВТБ (публичное акционерное общество), ПАО «Почта Банк», АО «Райффайзенбанк», , АО «Тинькофф Банк», и иных коммерческих банках, с правом открытия счетов на мое имя, закрытия счетов в случае такой необходимости, внесения и получения любых денежных сумм, с причитающимися процентами и компенсациями. в том числе по пластиковым картам, перевода денежных средств, подавать любого рода заявления, согласия, отказы, подписывать любые договоры, с правом открытия и пополнения счета, заключать необходимый договор c банком, с правом производить любые операции по счету, при необходимости заключить дополнительные соглашения (договоры) для получения банковской карты, с правом оформления, перевыпуска н получения на моё имя банковских карточек к открытым на мое имя счетам и получения ПИН-кода к ним, с правом получения страхового возмещения и компенсационных выплат,
Множество действий (перевыпуск SIM карты и т.д.), пример 1
вести от моего имени дела и быть моим представителем во всех государственных учреждениях, в том числе ... в Министерстве юстиции, Центральном архиве, органах ЗАГС, в ГУ МВД России и его подразделениях или территориальных отделах, в паспортно-визовой службе, у паспортиста, совершать все необходимые действия по всем вопросам, с правом внесения исправлений и (или) изменений в любые документы, в том числе с правом переоформлять мое место регистрации, при смене места жительства, снимать меня с регистрационного учета и ставить на регистрационный учет по месту жительства/пребывания, с правом получения любых справок и документов, дубликатов документов, в том числе (но не ограничиваясь), повторного свидетельства о рождении, справки на мое имя о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования, справки о заключении брака и других, а также с правом легализации в компетентных органах путем проставления штампа «АПОСТИЛЬ» международного образца на любых документах, дубликатах документов, справках, в том числе (но не ограничиваясь) справке о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования, свидетельстве о рождении, свидетельстве или справке о заключении брака, документов об образовании, ученой степени, ученом звании, а также получать любые документы, дубликаты документов, справки с проставленным штампом «АПОСТИЛЬ», действовать от моего имени и совершать все необходимые действия, связанные с процедурой подтверждения любых моих документов и проставления штампа «АПОСТИЛЬ», при обращении в любые органы, учреждения и организации любых форм собственности независимо от организационно правовой формы; быть моим представителем в любых медицинских учреждениях, с правом получения любых документов, в том числе отражающих мое состояние здоровья, их копии и выписки из них; получать за меня любую почтовую, телеграфную, международную, ценную и всякого рода корреспонденцию, в том числе денежную и посылки, в том числе международные, в любых организациях любых форм собственности, включая отделения ФГУП Почта России; быть моим представителем во всех военных комиссариатах всех субъектов Российской Федерации по любым вопросам, в том числе связанным с постановкой или снятием с воинского учета граждан, с внесением изменений в документы воинского учета граждан, с правом подавать заявление о снятии с воинского учета, сдавать военный билет в военкомат на хранение, получать справку, подтверждающую снятие с воинского учета, а также совершать любые другие действия для выполнения поручения по снятию с воинского учета; вести от моего имени дела и представлять мои интересы в любых операторах сотовой связи, провайдерах услуг Интернет и телекоммуникаций независимо от формы собственности и организационно-правовой формы, в том числе в ПАО Ростелеком, ПАО Мегафон, ООО Т2 Мобайл, ПАО МТС, ПАО ВЫМПЕЛКОМ, с правом заключать или расторгать от моего имени договоры на оказание любых услуг, подписывать от моего имени иные документы, непосредственно относящиеся к заключению и исполнению договоров, принимать на руки любые товарно-материальные ценности и оборудование (роутер, приставку, SIM-карты, аксессуары и иное), с правом блокировки, возобновлением обслуживания или отказа от абонентских номеров или SIM-карт, изменения тарифных планов, подключения или отключения дополнительных тарифных услуг, с правом замены и получения SIM-карт по абонентским номерам, оформленным на мое имя, выполнения всех необходимых действий и подписи любых документов, связанных с данным поручением
Примеры доверенностей
Примеры ниже позволяют выбрать и скопировать нужные действия из достаточно широкого списка. Все эти формулировки успешно использовались реальными иммигрантами для тех или иных нужд.
Есть что добавить?
Если вам есть что конструктивно добавить по теме, добро пожаловать в наш чат.