Роль свидетельства о рождении при иммиграции в Армению
Вступление
Эта короткая статья объясняет, почему иммигрантам в Армению будет очень полезно иметь на руках апостилированное свидетельство о рождении. Этот документ как правило почти никогда не нужен в стране исхода, поэтому даже при подготовке к эмиграции далеко не все о нём задумываются.
Статья также поясняет, кого Республика Армения считает гражданином (гражданкой) с момента рождения. Если у вас есть армянские корни (через родителей, дедушек или бабушек), вам особенно важно прочитать эту статью целиком.
Нужно ли иметь оригинал или копию свидетельства о рождении? Почему его могут попросить?
Отнеситесь к этой части предельно серьёзно, даже если вы не знаете никого, у кого при заведении SSN попросили бы оригинал свидетельства о рождении.
При подготовке к иммиграции будет очень хорошей идеей перевыпустить свидетельство о рождении с апостилем.
На начальных этапах иммиграции в республику, в частности при заведении социального номера либо первой регистрации по адресу, в зависимости от города и отделения в миграционном отделении полиции действительно могут попросить оригинал свидетельства о рождении, а может хватить и копии. Вне Еревана могут даже попросить нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении, сделать который в Армении по закону можно только с оригинала документа.
Просят не у всех. Однако абсолютно всем при иммиграции лучше быть готовым на 120%, чем на 80.
У людей, рождённых до 27 ноября 1981 включительно, просить свидетельство о рождении в теории не должны.
Известные системные региональные отличия:
- В Ереване обычно хватит простой копии
- В Гюмри обычно хватит простой копии, но могут попросить даты рождения родителей
- В Ванадзоре к процессу относятся крайне серьёзно: очень часто просят оригинал, а иногда и нотариально заверенный перевод оригинала на армянский язык, в редких случаях в дополнениек оригиналу ещё просят и нотариально заверенный перевод свидетельства о браке
Иногда в дополнение или в качестве замены оригинала либо копии свидетельства о рождении могут попросить копии главных страниц паспортов родителей либо назвать их имена и даты рождения.
Почему в Армении у иммигрантов могут попросить свидетельство о рождении?
Свидетельство о рождении и данные (либо свидетельства о рождении) родителей в миграционных отделениях полиции просят не у всех.
Цель персонала миграционной службы — определить, нет было ли гражданства Республики у ваших родителей на момент вашего рождения.
Что говорит о гражданстве детей, рождённых у родителей с гражданством Армении, законодательство
Так как возможных сценариев несколько, процитируем закон Республики о гражданстве.
Հոդված 11.
Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներից ծնված երեխայի քաղաքացիությունը
Երեխան, ում ծնողները նրա ծնվելու պահին Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներ են, անկախ ծնվելու վայրից, ձեռք է բերում Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիություն:
Երեխան, ում ծնողներից մեկը նրա ծնվելու պահին Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի է, իսկ մյուսն անհայտ է կամ քաղաքացիություն չունեցող անձ, ձեռք է բերում Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիություն:
Այն դեպքում, երբ ծնողներից մեկը երեխայի ծնվելու պահին Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացի է, իսկ մյուսը` օտարերկրյա քաղաքացի, երեխայի քաղաքացիությունը որոշվում է ծնողների գրավոր համաձայնությամբ:
Համաձայնության բացակայության դեպքում երեխան ձեռք է բերում Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիություն, եթե նա ծնվել է Հայաստանի Հանրապետությունում, կամ եթե Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիություն ձեռք չբերելու դեպքում դառնում է քաղաքացիություն չունեցող անձ, կամ եթե ծնողները մշտապես բնակվում են Հայաստանի Հանրապետությունում:
В переводе на русский:
Статья 11. Гражданство ребенка, родители которого являются гражданами Республики Армения
Ребенок, родители которого на момент его рождения являются гражданами Республики Армения, приобретает гражданство Республики Армения независимо от места рождения.
Ребенок, один из родителей которого на момент его рождения является гражданином Республики Армения, а другой неизвестен или является лицом без гражданства, приобретает гражданство Республики Армения.
В случае, если на момент рождения ребенка один из родителей является гражданином Республики Армения, а другой — иностранным гражданином, гражданство ребенка определяется по письменному согласию родителей.
При отсутствии согласия ребенок приобретает гражданство Республики Армения, если он родился на территории Республики Армения, либо если в случае неприобретения гражданства Республики Армения он становится лицом без гражданства, либо если родители постоянно проживают в Республике Армения.
Про упомянутое письменное согласие персонал в миграционной службе почти никогда предъявить не просит, подразумевая, что оно есть. Однако иногда можно увидеть приводящих в сильное замешательство взрослых людей с корнями у одного из родителей, у которых в миграционной службе просят документ о том, что их родители “разрешают им податься на ВНЖ в Армении” или “не получать гражданство Армении” (формулировки варьируются).
Если это — ваш случай, знайте, что вам либо хватит устного заверения персонала, либо документ может быть написан в свободной форме с упоминанием полного имени и даты рождения родителя/-ей, причём родители могут прислать вам качественное фото или скан документа.
У кого скорее всего будут проверять наличие армянского гражданства?
Нам неизвестны формальные параметры, но по отчётам и историям складывается следующая картина.
Очень вероятно, что изучать наличие гражданства будут у людей, у которых
- Типично армянская фамилия
- Армянская внешность по мнению сотрудника/-цы
- Отчество не совпадает с именем отца (то есть биологический отец мог быть другим, и мог иметь гражданство республики)
Что будет, если наличие корней подтвердиться?
Вам откажут в услуге (например, получения социального номера или регистрации по адресу).
Затем вам попросят либо предоставить подтверждение гражданства родителей (либо предоставить свидетельство отказа от армянского гражданства), либо начать процесс получения армянского паспорта: по закону Республики её граждане могут выпустить соц. номер или сделать регистрацию по адресу только с помощью армянского паспорта.
Даже при наличии нескольких гражданств сделать соц. номер гражданину (гражданке) на паспорт другой страны будет означать нарушение закона.
Итого
Несколько упрощённая интерпретация
- Если гражданство было (есть) у одного из родителей и вы родились вне Армении, вы можете претендовать на ВНЖ на основании этнических корней
- Если гражданство было (есть) у одного из родителей и вы родились вне Армении
- Если гражданствобыло (есть) у обоих родителей, в глазах правительства республики Армения вы автоматически являетесь её гражданином (гражданкой) со всеми вытекающими правами, обязанностями и бюрократической практикой (в частности, гражданам можно оформить SSN исключительно на армянский паспорт)
- Если у ребенка только один известный родитель с гражданством, в глазах Республики ребёнок считается гражданином
Именно поэтому при подготовке к иммиграции будет очень хорошей идеей перевыпустить свидетельство о рождении с апостилем, а также — если возможно — иметь копии свидетельств о рождении родителей и копию их свидетельства о браке.
Если вы хотите отблагодарить создателей ponaehali.am
Отблагодарить наше сообщество можно, отправив донат шелтеру для животных, Armenian Food Bank и/или Teach for Armenia на любую кажущуюся вам справедливой сумму.
Есть что добавить?
Если вы проживаете или проживали в РА, и вам есть что конструктивно добавить по теме, добро пожаловать в наш чат. Вы также можете ознакомиться с самыми важными постами в сообществе.