Выписки по счетам (bank statements) в банках Армении
Вступление
Один или два раза в месяц банки в РА присылают своим клиентам выписки по счетам.
Первая покрывает часть месяца с 1го по 15е число, вторая — весь предыдущий месяц целиком. Выписка присылается в виде Excel документа для каждого
- карточного счета
- обычного (текущего) счета
- сберегательного счета
- депозита
в банке, как правило примерно в районе 2-4 или 16-18 чисел каждого месяца.
Ссылки
- Распоряжение ЦБ Армении 8/05
- Закон 229-Ն
Что включают в себя выписки
Автоматически присылаемые выписки включают
- имя клиента
- номер и валюта счета (вклада)
- сумму поступлений и расходов по счету в расчетный период
- список проведенных (cleared) операций
- (для вкладов) начисленный доход за период
- (у небольшого количества банков) адрес в профиле клиента
Также в выписке иногда можно увидеть интересные детали. Например, для операций трансграничных переводов банк может указать адрес в банке-отправителе, подтверждая, что банк-получатель имеет доступ к этой информации.
Получение выписок на английском
В большинстве банков выписки присылаются только на армянском. Некоторые банки (например, Ameria, ID Bank) позволяют сменить язык корреспонденции при открытии счетов. Таким образом, можно получать выписки на английском.
Отдельные присылают выписку сразу на двух языка на отдельных листах (например, Converse Bank).
В некоторых банках язык выписок зависит от языка интерфейса приложения (например, Ardshinbank, Evoca). В других идёт именно о языке коммуникации с клиентом, а не языке интерфейса приложения. Если нужный язык коммуникации с клиентом не был выбран при открытии счетов, его можно сменить через поддержку.
Наконец, помимо периодически присылаемых выписок, выписку на английском за определенный может быть возможным запросить через приложение, онлайн банк или в поддержке банка.
Получение банковских выписок на английском в PDF, XLSX или на бумаге
| Язык периодически присылаемых выписок | Можно получить PDF выписку на английском через приложение? | Можно получить PDF выписку на английском через онлайн банк? | Можно получить PDF выписку на английском в офисе? | Можно получить PDF выписку на английском через поддержку? | Периодические выписки включают адрес клиента? | Возможность сгенерировать выписку для посольства или консульства | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ameria | EN или AM или RU | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ |
| ACBA | EN или AM | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Araratbank | AM | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Ardshinbank | EN или AM или RU | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Converse | EN и AM | ❌ | ❌ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Evoca | EN или AM | ❌ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| ID Bank | EN или AM или RU | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ |
| Unibank | EN или AM или RU | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| ВТБ Армения | EN или AM или RU | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
Распоряжение ЦБ Армении 8/05
Согласно распоряжению ЦБ Армении 8/05, начиная с 3 сентября 2026 коммерческие банки обязаны предоставлять клиентам
- электронные выписки о состоянии счетов бесплатно
- одну бумажную выписку в год бесплатно, последующие — за деньги
Будет ли это распоряжение касаться выписок на английском, покажет практика.
Защита выписок паролем
Некоторые банки отправляют выписки с защитой паролем, например, ACBA.
Как правило пароль либо просят указать при открытии счетов, либо фигурирует в вашем договоре, либо его можно посмотреть в деталях карты или счета.
ACBA
Пароль для выписок у ACBA не совпадает с вашим паролем для входа в аккаунт ACBA Digital
В приложении ACBA Digital пароль для выписок можно найти, выбрав карту в списке (Cards), затем нажав на More с тремя точками, затем выбрав Card details, и посмотрев в поле Card password в нижней части карточки с деталями.
Пароль для выписок у ACBA не совпадает с вашим паролем для входа в аккаунт ACBA Digital. Это отдельный пароль, который, увы, в документации ACBA иногда называется “bank password”, что может ввести клиентов в заблуждение.
Детали операций в версиях на разных языках
Как правило нужный минимум деталей об операциях будет присутствовать в выписках на разных языках. Детали могут быть только на армянском или, например, только на английском (если операция была проведена вне Армении).
Одна есть и банк-исключение, который упорно делает вид, что всех их клиенты владеют армянским в любых видах коммуникации и документах: ACBA. У этого банка важные детали операции будут только в версии на армянском. Понять, за что вы заплатили, в версии на английском по состоянию на август 2026 не получится.
Что клиенту делать с этими выписками?
Выписки могут понадобиться для подтверждения дохода при подаче на визы, при открытии счетов в других банках РА, при подтверждении происхождения средств.
Мы очень рекомендуем сохранять эти выписки, как и любые другие документы, которые могут потребоваться в будущем.
У выписок из банков вроде ACBA, которые защищены паролем, хорошей идеей будет убрать пароль перед тем, как сохранить файл для долгосрочного хранения: File ⇒ Passwords… ⇒ (очистить Password to open) ⇒ OK, а затем сохранить документ.
Сохранение выписок на будущее
Так как выписки из банка могут потребоваться в будущем, в том числе при дальнейшей иммиграции и подтверждении происхождения средств в банках других стран, мы очень рекомендуем сохранять их в архив минимум две копии:
- на локальном устройстве (или нескольких устройства)
- в облачном сервисе или на собственном удаленном сервере (еще лучше в нескольких сервисах или на нескольких серверах)
Для простоты нахождения нужных выписок их можно группировать по году и месяцу, например, директорию с выписками всех банков за октябрь 2024 можно назвать 2024.10, ноябрь 2024 — 2024.11, и так далее.
По желанию выписки можно хранить в зашифрованной форме или на зашифрованных носителях. Основная цель — иметь организованный архив выписок за всё время. Как и с другими документами в иммиграции. Эти выписки помогут вам как при открытии счетов в других банках, так и для подтверждения платежеспособности в дальнейшей иммиграции (если планы на таковую есть).
Получение выписки с адресом клиента
На периодически присылаемых выписках адреса клиента указан у ID Bank, Unibank. У других банков на такой выписке будет лишь имя клиента, у некоторых банков также будут указаны паспортные данные.
У Ameria такую выписку можно запросить через чат с поддержкой, но нужно явно попросить указать адрес и нужный язык.
Для некоторых ситуаций выписки без адреса более чем достаточно, но для подтверждения проживания было бы очень удобно иметь свежую выписку с адресом. По состоянию на август 2026, выписку с адресом в приложении или Веб банке могут получить клиенты ID Bank, Unibank и Ardshinbank (в онлайн банке).
В других банках выписку с адресом можно запросить в отделении. Как правило это стоит несколько тысяч AMD.
Получение выписки за произвольный период
Получить выписку за любой период, плюс с адресом, можно в отделении банка.
Приложения или онлайн банки позволяют посмотреть операции за определенный период, но не у всех банков их можно скачать в виде bank statement. Например, у Converse Bank и Evoca в приложении можно лишь посмотреть историю операций за определенный период. У Evoca можно как скачать bank statement, так и отфильтрованную историю операций в онлайн банке.
Приложения MyAmeria, idram (ID Bank) и ACBA Digital позволяет скачать statement с операциями за произвольный период в PDF или XLSX.
Также у Ameria есть специальный сервис для заказа справок об остатках и/или оборотах для предоставления в ряд посольств и консульств. Такие справки также доступны онлайн банке и приложении Evoca (Evoca Touch).
Есть что добавить?
Если вам есть что конструктивно добавить по теме, добро пожаловать в наш чат. Вы также можете ознакомиться с самыми важными постами в сообществе на ponaehali.am.